The biggest action sequel of 2012 might tone down the language and tackle a less restricted film rating thanks to its latest cast member